在回答关于“1974年阴历8月初三出生是什么星座”这一问题时，我们需要进行以下分析。
根据中国农历，要找出阳历对应的时间是必要的，因为星座的划分是依据西方星座学按照阳历日历来的。我们需要将农历1974年8月初三的日期转换为阳历日期。经过换算，这一天对应的阳历日期为公历1974年9月8日。
根据西方星座的划分标准，每年太阳经过黄道带上的各个星座区域，每个星座大约对应一个月的时间。而天秤座是太阳在黄道带上经过的一个星座区域，大约对应于阳历的9月23日至10月22日之间。
1974年9月8日出生的人在时间上正是在天秤座的范围之内。所以，这个人的星座是天秤座。
1974年阴历8月初三出生的人对应的星座是天秤座。这一结论基于准确的日期换算和星座划分标准，是真实可信的。